El 14 de noviembre de 1969, dos rayos alcanzaron al cohete Saturno V del Apolo 12, la segunda misión tripulada de la NASA que bajó en la Luna, a los 36,5 y a los 52 segundos del despegue, y dejaron fuera de servicio buena parte de los sistemas de la nave. La misión siguió gracias a un interruptor casi olvidado que pidió mover desde Houston el ingeniero John Aaron, y cinco días después, el 19 de noviembre de 1969, Charles «Pete» Conrad y Alan Bean posaron su módulo lunar a unos 163 metros de la sonda Surveyor 3, que esperaba en la Luna desde 1967.
Ese alunizaje de precisión era uno de los objetivos de la misión, y salió mejor de lo esperado. El 19 de noviembre de 2026 se cumplen 57 años de ese alunizaje, y la historia completa (con las voces reales de la nave y del control de la misión) está en las transcripciones del Apollo Flight Journal y del Apollo Lunar Surface Journal, los archivos comentados que publica la NASA.
El video oficial de la NASA resume la misión en tres minutos. Entre el segundo 26 y el minuto 1 se escuchan las voces de los astronautas y de Houston durante los rayos, y desde el minuto 1:18, el grito de Conrad al ver el lugar del alunizaje.
Un despegue bajo la lluvia
El Apolo 12 despegó a las 11:22 de la mañana, hora del este de Estados Unidos (16:22 UTC), desde la plataforma 39A de Cabo Kennedy, en Florida, hacia un cielo oscuro y lluvioso. A bordo iban tres marinos de la Armada de Estados Unidos: el comandante Charles «Pete» Conrad; Richard F. Gordon, piloto del módulo de mando Yankee Clipper, y Alan L. Bean, piloto del módulo lunar Intrepid. Según el análisis del Apollo Flight Journal, el cielo estaba cubierto de nubes entre unos 600 y 3.000 metros de altura, pero el tiempo estaba dentro de las reglas de lanzamiento.
Durante los primeros segundos todo fue normal, y Conrad lo dijo por radio: «It's a lovely liftoff. It's not bad at all» («Es un despegue precioso. No está nada mal»). A los 36,5 segundos, con el cohete a unos 2.000 metros de altura y atravesando las nubes, cayó el primer rayo. Desde la tierra se vieron descargas sobre la plataforma de lanzamiento; adentro, los astronautas vieron un destello y una cascada de luces de alarma.

El rayo no salió de la nada. Los análisis posteriores concluyeron que lo provocó el propio cohete: un largo tubo de metal con un chorro de gases ionizados detrás funcionó como un cable entre capas de nubes cargadas de electricidad, y abrió el camino para la descarga.

Qué se apagó a bordo
El primer rayo desconectó las tres celdas de combustible, los generadores que daban la electricidad de la nave, y durante un rato los 75 amperios que consumía el módulo de mando salieron solo de sus dos baterías principales. Nueve sensores quedaron dañados para siempre. A los 52 segundos, un segundo rayo hizo perder la referencia a la plataforma inercial, el conjunto de giróscopos que le dice a la nave hacia dónde apunta, que empezó a girar sin control. Así lo cuenta la transcripción del lanzamiento, donde a los 62 segundos Conrad le avisa a Houston: «Okay, we just lost the platform, gang. I don't know what happened here; we had everything in the world drop out» («Acabamos de perder la plataforma, muchachos. No sé qué pasó; se nos cayó todo»).
Hubo algo que salvó el momento: al Saturno V no lo guiaba la nave sino su propia computadora, en el anillo de instrumentos del cohete, y esa parte casi no se enteró de los rayos. El cohete siguió su trayectoria mientras en la cabina se encendían casi todas las alarmas. «I got three fuel cell lights, an AC bus light, a fuel cell disconnect, AC bus overload 1 and 2, Main Bus A and B out», enumeró Conrad: tres luces de celdas de combustible, una de la red de corriente alterna, sobrecargas y las dos redes principales caídas.
«Try SCE to Auxiliary»: el interruptor que casi nadie usaba
En el centro de control de Houston, John W. Aaron, un joven ingeniero a cargo de los sistemas eléctricos (el puesto se llamaba EECOM), vio desde el segundo 37 que sus pantallas mostraban números sin sentido. Lo esperable ante un corte de energía era que las lecturas cayeran a cero, pero no: aparecían valores raros. Aaron ya los había visto. En una entrevista de historia oral del año 2000 contó que una noche, mirando una prueba del módulo de mando en Kennedy, una secuencia equivocada produjo «some squirrelly kind of numbers» («unos números medio locos», como 6,7 o 12,3), y que al día siguiente estudió los circuitos hasta entender por qué. «It wasn't that I understood exactly what had happened, I recognized a pattern and how to get out of it» («No es que entendiera exactamente qué había pasado: reconocí un patrón y cómo salir de él»), resumió.
El patrón apuntaba al SCE (Signal Conditioning Equipment, equipo de acondicionamiento de señales), una caja que toma las lecturas de los sensores de la nave y las convierte a un formato estándar, entre 0 y 5 voltios, para que se puedan medir y enviar a la Tierra. El rayo había desconectado su alimentación principal, y la solución era pasarla a la auxiliar. Aaron se lo dijo al director de vuelo, Gerry Griffin: «Flight, EECOM. Try SCE to AUX». Griffin, desconcertado, preguntó: «Say again? SCE to AUX?» («¿Cómo? ¿SCE a AUX?»), y le pasó la orden al astronauta Gerald «Jerry» Carr, que era quien hablaba con la nave.
A 1 minuto y 36 segundos del despegue, Carr la transmitió: «Apollo 12, Houston. Try SCE to Auxiliary. Over» («Apolo 12, aquí Houston. Prueben SCE en auxiliar. Cambio»). Conrad no la entendió. Repitió «FCE to Auxiliary» y a bordo se oyó un «What the hell is that?» («¿Y eso qué demonios es?»). Carr insistió: «SCE, SCE to auxiliary». Según el relato de la NASA, Bean recordó dónde estaba ese interruptor, que casi nunca se tocaba, en la parte de abajo de un panel frente a su asiento, lo pasó de «Normal» a «Auxiliar» y los datos volvieron a las pantallas de Houston. «We got it back, Flight. Looks good» («Lo recuperamos. Se ve bien»), avisó Aaron.
A los 3 minutos y 17 segundos, ya fuera de lo peor, Conrad bromeó: «Think we need to do a little more all-weather testing» («Creo que hay que hacer un poco más de pruebas con mal tiempo»). Las celdas de combustible volvieron a conectarse y, ya en órbita, la tripulación revisó todos los sistemas; con todo en orden, recibió el permiso para salir hacia la Luna.
¿Estuvo a punto de abortarse el lanzamiento?
Se suele contar que la misión estuvo a segundos de cancelarse, y eso hay que matizarlo. Las reglas de la misión, que analiza el Apollo Flight Journal, pedían abortar solo ante pérdidas que parecieran permanentes, y en el Apolo 12 todo fue pasajero: la energía siguió en las baterías y las celdas de combustible volvieron unos dos minutos después. La pérdida de la plataforma de navegación ni siquiera figuraba entre los motivos para abortar. El riesgo real era otro: con solo dos baterías sosteniendo la nave, si fallaba una, la tripulación habría tenido que considerar abortar. Conrad lo dijo después, en la reunión técnica de 1969: nunca pensó en abortar, y lo único que le preocupaba era «terminar en órbita con esa nave muerta».
Cinco días después: aterrizar junto a un robot
Uno de los objetivos del Apolo 12 era practicar el alunizaje de precisión y traer partes de la Surveyor 3, una sonda automática que se había posado en el Océano de las Tormentas el 20 de abril de 1967. Durante el descenso, Houston notó una diferencia entre la posición que calculaba el Intrepid y la que se medía desde la Tierra. Con un procesador de datos nuevo, los controladores calcularon la corrección y se la dictaron por radio a la tripulación, que la cargó en la computadora: el punto de llegada se acortó 4.190 pies, unos 1.280 metros.
La corrección funcionó. Ya en el descenso final, Conrad se asomó a la ventana, reconoció el grupo de cráteres que tenían como guía (le decían «el Muñeco de Nieve») y gritó, según el Apollo Lunar Surface Journal: «Hey, there it is! There it is! Son-of-a-Gun! Right down the middle of the road!» («¡Ahí está! ¡Ahí está! ¡Caramba! ¡Justo en el medio del camino!»). Conrad controló de forma semimanual los últimos 150 metros (500 pies), Bean anunció «Contact Light» (la luz que avisa que la nave tocó el suelo) y el Intrepid se posó a las 06:54:36 UTC del 19 de noviembre de 1969.
Quedó a unos 163 metros de la Surveyor 3: la NASA da 538 pies en un documento y 535 en otro, más o menos una cancha y media de fútbol. El sitio está en el Océano de las Tormentas, a unos 3 grados al sur del ecuador lunar y 23 grados al oeste, según la ficha del archivo de la NASA, y a unos 1.530 kilómetros (950 millas) al oeste de donde había bajado el Apolo 11. Unas tres horas después, Gordon, que orbitaba a unos 111 kilómetros de altura en el Yankee Clipper, alcanzó a ver con el sextante de la nave (un telescopio de 28 aumentos) tanto al Intrepid como a la Surveyor.

Al bajar la escalera, Conrad, que era bajo de estatura, hizo un chiste con la frase de Neil Armstrong: «Whoopie! Man, that may have been a small one for Neil, but that's a long one for me» («¡Yupi! Ese habrá sido un paso pequeño para Neil, pero para mí es uno largo»).
Lo que se trajeron de la Surveyor 3
En la segunda caminata, el 20 de noviembre de 1969, Conrad y Bean bajaron por la ladera del cráter hasta la sonda. Las marcas de su pala y las huellas de sus patas parecían tan frescas como cuando la propia Surveyor las fotografió en 1967. La retrataron desde todos los ángulos y, con unas pinzas de corte, Conrad le sacó la cámara, la pala y otras piezas para estudiar en la Tierra qué les habían hecho 31 meses en la superficie lunar. Solo la cámara de televisión pesaba 17 libras, unos 7,7 kilos.

Esa cámara dejó una leyenda. En 1971, los equipos que la analizaron informaron que habían cultivado bacterias vivas de la especie Streptococcus mitis a partir de una espuma de su interior, y propusieron que habían sobrevivido el viaje y los años en la Luna. En 2011, John Rummel, exresponsable de protección planetaria de la NASA, junto con Judith Allton, del Centro Espacial Johnson, y Don Morrison, revisaron las fotos y la película del análisis y concluyeron que hubo varias oportunidades de contaminar la cámara al manipularla: por ejemplo, quienes tomaron las muestras llevaban batas de manga corta y los brazos descubiertos. «They only detected their own contamination» («Solo detectaron su propia contaminación»), dijo Rummel. La lección vale para las muestras que se traigan de otros mundos, como contamos en la nota sobre cómo trajimos pedazos del sistema solar.
Qué dejó el Apolo 12
Conrad y Bean pasaron 31 horas y 31 minutos en la superficie e instalaron el primer paquete de experimentos científicos ALSEP, con un sismómetro. Antes de volver a casa, los controladores hicieron caer adrede la etapa de ascenso del Intrepid sobre la Luna para producir un temblor conocido, y el sismómetro registró señales durante casi una hora: para sorpresa de los sismólogos, las fuertes duraron más de media hora. Los temblores lunares son el tema que retomamos en la nota sobre la Luna que se encoge. No todo salió bien: Bean apuntó sin querer la cámara de televisión hacia el Sol, la dañó y se cortó la transmisión en vivo desde la Luna. Esa y otras rarezas de las misiones están en la nota Golf, una pluma y espejos.
La tripulación amerizó en el océano Pacífico el 24 de noviembre de 1969, a la vista del buque de rescate USS Hornet, después de 10 días y 4 horas de vuelo. Del Apolo 12 quedan dos ideas que siguen valiendo: un cohete puede provocar su propio rayo, y conocer a fondo la nave (hasta el interruptor que nadie usa) puede salvar una misión en 36 segundos.